Rampur- In a remarkable testament to India’s cultural diversity, the Raza Library in Rampur has brought to light a 300-year-old Persian translation of the Hindu epic, Ramayana. Renowned globally for its extensive collection of rare manuscripts and books, the library is adding a unique chapter to the narrative surrounding the Ram Temple inauguration in Ayodhya.
The ancient Ramayana manuscript, meticulously preserved in the Raza Library, not only showcases the Ganga-Jamuni culture but also offers a fascinating insight into the synthesis of Hindu and Islamic elements. Translated by Sumer Chand in 1713, this version begins with the Islamic invocation ‘Bismillah’ rather than the traditional ‘Om,’ underscoring the library’s dedication to preserving diverse religious traditions.
Preparations are underway for the grand inauguration of the Ram Temple in Ayodhya on January 22, where Ramlala will be ceremoniously seated. The excitement surrounding this event is palpable, resonating with people across the country, transcending religious boundaries. India’s unity in diversity is vividly reflected in the mutual respect and celebration of various religious festivals.
Abusad Islahi, an associate of the Raza Library, explained the significance of starting the Persian Ramayana with ‘Bismillah,’ emphasizing the message of unity it conveys. The library, housing precious manuscripts in various languages, plays a crucial role in fostering cultural understanding.
The Persian Ramayana, adorned with pure gold and precious stones on every page, offers a visual treat with paintings reflecting the Mughal style. The characters’ costumes bear the influence of Muslim culture, showcasing the harmonious blend of artistic traditions.
As the nation eagerly awaits the historic moment in Ayodhya, the Raza Library’s Persian Ramayana serves as a testament to the enduring spirit of unity and cultural amalgamation that defines India. The library continues to stand as a guardian of diverse heritage, promoting understanding and appreciation across religious and cultural divides.